الحقول جميلة كالعشق قصيدة للشاعر عمر عبدالكربم/ ترجمة جمال جاف

(عن ديوان مَنْ يقول لَست حلما لكِ) 

مِن أصابع المرتجفة للشتاء 
لا تنظر الى لهيب 
قلب الصيف الخانق 
لئلا تُذوب الآلهة 
ثلج روحك . 
*** 
وسط لهيب الظهيرة 
لا تتيأس من برد روحك 
لئلا يكون الصقيع كفناً لعمرك . 
*** 
لاتغضب من صوت الرياح 
التي تمر بأوراق الصفراء 
حتى لا تكون ايامك 
قحطاً للصحاري . 
*** 
ما أبشع الانسان ... 
لايرى احلام الابل 
يذبحهم ليسد رمقهُ 
لايرى اخضرار ارواحهم 
يجعل من الطبيعة 
قلعة فولاذ 
لأمتلاء جيوبه . 
*** 
الانسان والذئب 
كائنين لايشبعان 
الا أن تمتلأ افواههم بالتراب .

الانسان اضعف المخلوقات 
يبحث دوماً 
عن الآلام دون جدوى . 
*** 
لا تتياس من العشق 
وإن كنت مغموساً بالمحبة 
لاتدير بوجهك 
حتى لا تذبل 
عيناك . 

CONVERSATION

0 comments: